8.0

Filmová recenzia

Vážení fanúšikovia filmových paródii pozor! Po viacerých hollywoodskych výplachoch prichádza do našich kín ázijský zástupca zmieňovaného žánru. Je lepší ako jeho západní bračekovia? Na túto otázku si musí dať odpoveď každý sám. Rozhodne sa ale dá povedať, že Čínska odysea je iná. Okrem rozdielov vyplývajúcich z miesta vzniku aj tým, že v sebe nenesie čisto iba parodickú linku.

Li Yilong (Tony Leung Chiu Wai - Hrdina, Stvorení pre lásku, Chungking Express) je povaľač - pohodár, ktorý sa po dlhšom čase vracia do svojej rodnej dediny. Zatiaľ čo celá dedina ho z duše nenávidí a nad jeho návratom zalamuje rukami, Yilongova sestra Phoenix - majiteľka miestneho hostinca, ho víta s radosťou. Krátko na to ale do dediny ako i do života oboch súrodencov vstúpi tajomný neznámy muž, ktorý je v skutočnosti princezná na úteku z cisárskeho paláca a nudného tamojšieho života. Táto skutočnosť hneď od prvej noci v dedine prináša množstvo vtipov, plynúcich zo zámeny osôb a samozrejme aj zamotaný milostný trojuholník. Phoenix sa zaľúbi do princeznej v domnienke, že je chlap, princezná ale má oči len pre Yilonga, ktorého síce miestami chytajú pochybnosti nad tým, prečo ku cudzincovi cíti takú náklonnosť, ale za hlavnú úlohu považuje docieliť to, aby sa aj cudzinec zaľúbil do jeho sestry. A aj keď časom vyjde pravá totožnosť princeznej najavo, nič nie je ešte vyhraté, pretože Yilong na odhalenie zareaguje nezvyčajným spôsobom a situáciu navyše skomplikuje príchod princezninho brata do dediny, ktorý sa zaľúbi do Phoenix.

Strácate v tom pomaly prehľad? Nič si z toho nerobte. Žáner paródií nie je o zmysluplnom a prísnou logikou preloženom deji. Naračná kostra slúži iba ako vešiak, na ktorý tvorcovia podľa vlastnej skúsenosti a šikovnosti nabaľujú parodické scény. A režisér i scenárista Jeffry Lau je v tomto smere veru šikovný. Nielenže sa komediálny a parodický žáner jeho filmografiou tiahne už od začiatku (napr. Policajný krámik hrôz - uletená séria parodizujúca horory, ktorého scenáristom bol mimochodom dnes už veľmi známy a oceňovaný režisér Wong Kar Wai, ktorý je zároveň aj producentom Čínskej odysey), ale navyše si ako jeden z mála tvorcov neváha robiť srandu aj sám zo seba - už samotný názov Čínska odysea je totiž odkazom na jeho dvojdielnu, rovnomennú akčnú fantasy adventúru vychádzajúcu z populárnej literárnej klasiky Journey to the West.

Ale aj keď túto klasiku nepoznáte, nič sa nedeje. Je síce pravda, že Čínska odysea gro svojho humoru čerpá z úsmevného prekrucovania zabehaných klišé, stereotypov a výstavby deja u čínskych, dobrodružných historických eposov plných súbojov a hrdinstva (z ktorých sa do našich končín do širšieho povedomia dostali hlavne iba Hrdina s Tigrom a drakom), pričom rovnako preberá aj viaceré prvky čínskeho operného divadla (hlavne pestrosť kostýmov a práca s náznakmi), takže čím viac ste daných snímok videli, tým sa budete viac baviť, ale Lau robí viaceré ústretové kroky aj priamo k západnému publiku. Či už je to ústredná zápletka spočívajúca na zámene osôb (divácky vďačná téma už za čias Shakespeara), alebo vizuálne a zvukové finesy pri emocionálne vypätých okamihoch (kamerové oblety ako z Matrixu podfarbené tou najsentimentálnejšou hudbou) až po rôznorodé nazeranie na jednu vec z viacerých pohľadov (znova napr. známe z Hrdinu ale i z Kurosawovho Rašomona).

Pre fanúšika ázijskej filmografie (od artovej až po komerčnú a myšlienkovo nenáročnú) je potom veľmi potešujúci spôsob, akým Lau pristupuje k samotnému parodovaniu. On sa citovaným snímkam nevysmieva, ale má ich úprimne rád. Je to zrejmé už z toho, že svojím zosmiešňujúcim prístupom neborí dané klišé, ale skôr ich úsmevne oprašuje a hladí. Z jeho prístupu je cítiť nadhľad (okrem iného daný aj početným komentárom mimo obraz), ktorý prestupuje cez trefné aranžmá scény až do samotných, podarených hereckých výkonov - tie sú, ako sa na správnu paródiu patrí mierne prehnané s dôrazom na expresívnosť výrazu v tvári. Početné odkazy a intertextualita viacerých sekvencií (názvom kapitoly 2046, ako upomienku na vyššie spomínaného dobrého kamaráta a režiséra Wong Kar Waia to naozaj iba začína... :-) ) sú potom pre zasvätených tou povestnou čerešničkou na torte.

Je však pravdou, že nie každému bude vyhovovať daný štýl, akým Lau odvíja svoj príbeh prekladaný úsmevnými scénami. Priznám sa, že aj mňa mierne prekvapila v polovici filmu žánrová zmena, kedy sa z paródie stala vážne mienená romantika s prvkami drámy. Síce som na režisérovu hru a zmenu pravidiel (ktoré podľa mňa znova len umocňujú tvrdenie, že Lau nemal v úmysle vysmievať sa parodovaným filmom, ale skôr im vzdať zábavnou formou poctu) pomerne rýchlo pristúpil, ale aj tak mi toto výrazne prehodenie žánrovej výhybky vo výsledku narúšalo celkovú predstavu o inak veľmi dobre prevedenom, formálne i obsahovo konzistentnom diele.

Čínska odysea je tak nakoniec síce paródiou určenou aj pre západne publikum, ale dovolím si tvrdiť, že špecificky mierne vyhranené. Pre jej plné užitie nie je síce nevyhnutné poznať všetky parodované diela, ale je nutné mať aspoň minimálnu empatiu voči spôsobu humoru vo filme prezentovanom a ochote akceptovať v rámci jedného žánru presahy do druhého. Ak medzi takých ľudí patríte, je Čínska odysea filmom pre vás. Rozhodne neurazí, ale dobre pobaví a možno i pohladí pri srdci. A to je niekedy viac, ako môžme od filmu daného typu čakať.

Tian xia wu shuang (Čína-Hongkong, 2002, 105 min.)
Réžia: Jeff Lau. Scenár: Ji an (Jeff Lau). Kamera: Ngor Chi-kwan. Hudba: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. García. Hrajú: Tony Leung (Leung Chiu Wai), Faye Wong, Vicky Zhao, Chen Chang, Roy Cheung, Athena Chu Yan, Rebecca Pan